Как получить «тамцит ришум»?
«Тамцит ришум» (ивр. – тамцит ришум, תמצית רישום) - это выписка по личным данным гражданина Израиля, оформляется в МВД по месту жительства и подлежит обязательному апостилированию.
Печать Апостиль ставится в Иерусалиме в МИДе.
Переводить с иврита на чешский язык НЕ нужно.
Мы переводим все документы у чешских переводчиков в Праге.
Образец Тамцит Ришума + Апостиль / в приложении/.
Как получить «тамцит ришум»?
«Тамцит ришум» можно заказать по справочному телефону израильского МВДа (ивр. – мисрад а-пним, משרד הפנים) - *3450 (со всех сотовых телефонов).
Также вы можете заказать этот документ на сайте МВД.
Итак, позвонив по телефону *3450, вы заказываете «тамцит ришум».
В этом разговоре важно точно указать, какие пункты вы хотите включить в документ. Обязательные пункты: личные данные (имя, фамилия), пол, дата рождения, место рождения, адрес, личный статус (холост, разведен и т.д.), национальность (для свадьбы в Чехии не важно), и, если вы изменяли имя – внести этот пункт об изменении имени.
«Тамцит ришум» просите прислать по почте.
Документ придет к вам обычным письмом по почте в течение 4-5 рабочих дней.
Внимание – письмо придет по адресу, который записан у вас в личных данных в МВД. Изменить адрес можно в любом отделении МВД, предъявив договор на квартиру.
ВСЕГДА указывайте правильный адрес,
для того, чтобы не пропустить важные государственные письма и другое.
Как апостилировать «тамцит ришум»?
Апостиль – это государственная печать, которая подтверждает подлинность выданных государством документов, согласно Гаагской конвенции 1961-го года.
Апостиль на «тамцит ришум» в Израиле можно поставить в МИДе.
Вначале оплатите пошлину на сайте платежей МИДа (ссылка).
Заходите, выбираете тип платежа (אגרת אפוסטיל) и оплачиваете сумму в 35 шекелей за каждый документ, который нужно апостилировать.
ВСЕГДА уточняйте сумму, перед тем, как оплачивать. Распечатайте квитанцию об оплате.
Возможные документы для апостилизации: «тамцит ришум», удостоверение об изменении имени, израильское свидетельство о рождении (если вы родились в Израиле) или удостоверение о разводе, если ваш предыдущий брак был заключен и расторгнут в Израиле. Оплата в 35 шекелей идет за каждый апостиль. Всегда уточняйте сумму, перед тем, как оплачивать.
Потом вы идете на почту и берете два конверта:
один конверт - это тот, в котором вам вернут апостилированные документы, на нем вы пишите ваш адрес, по которому хотите получить обратно ваши документы.
Во второй конверт вы вкладываете ваш «тамцит ришум»
(и дополнительные документы, если они есть), распечатку об оплате пошлины и первый конверт с вашим адресом. Отсылаете это все по адресу (ВСЕГДА проверяйте адрес):
המחלקה הקונסולארית – הענף לאימות מסמכים ציבוריים
שדרות יצחק רבין 9, קריית הלאום, ת.ד. 3013, ירושלים 91035.
Оба конверта должны быть оплачены как заказные письма (ивр. – доар рашум, דואר רשום).
Документы будут получены в течение двух с половиной недель.
Вам придет оповещение о заказном письме, идете на почту и забираете заветный конверт.
Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу израильского апостиля, вы можете позвонить в консульский отдел изральского МИДа по телефонам: 02-5303358, 02-5303301 в будние дни с 14:00 до 16:00.
Перевод «тамцит ришум»
После апостилизации, согласно требованиям разных стран, «Тамцит ришум» нужно перевести и заверить у нотариуса. Язык перевода зависит от требований той страны, в которой вы собираетесь пожениться.
Если вы заказываете свадьбу у нашего агентства, то в наш базовый пакет уже включен перевод свидетельства о браке с чешского языка на иврит.
